1 00:00:41,041 --> 00:00:42,268 Tous les personnages, lieux, événements, organisations, 2 00:00:42,292 --> 00:00:43,602 et origines religieuses dans ce drame sont fictifs. 3 00:00:43,626 --> 00:00:44,812 Enfants acteurs et animaux ont été filmés en toute sécurité 4 00:00:44,836 --> 00:00:46,022 sous surveillance et dans le respect des directives. 5 00:00:46,046 --> 00:00:48,715 Épisode 6 Le diable n’est pas aussi noir qu’on le peint 6 00:00:48,798 --> 00:00:49,883 Qui es-tu ? 7 00:00:54,012 --> 00:00:55,305 Bingo ! 8 00:00:55,388 --> 00:00:58,058 - Laissez ça là. - Et rends-toi. 9 00:00:58,141 --> 00:01:01,269 "Bingo" ? Quelles bêtises dis-tu ? 10 00:01:01,352 --> 00:01:03,605 Écoutez, vieillards et jeune femme. 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,315 Vous êtes arrivé au mauvais endroit. 12 00:01:05,398 --> 00:01:11,029 Comment oses-tu parler ainsi aux adultes ? Attention à vos manières ! Je devrais te battre. 13 00:01:11,112 --> 00:01:12,864 Comment connaissaient-ils cet endroit ? 14 00:01:13,198 --> 00:01:14,425 Bon sang. Restez immobile. 15 00:01:14,449 --> 00:01:15,867 Où est Jung Uyeol ? 16 00:01:15,950 --> 00:01:17,202 Qui c'est? 17 00:01:17,285 --> 00:01:18,745 Connectez les mots ! 18 00:01:19,204 --> 00:01:20,764 Trafiquant de drogue à court terme. 19 00:01:20,830 --> 00:01:22,373 Jung Uyeol. 20 00:01:22,457 --> 00:01:24,084 Capelan. 21 00:01:24,167 --> 00:01:25,627 Le capelan est Jung Uyeol. 22 00:01:26,920 --> 00:01:28,004 Mm. 23 00:01:28,088 --> 00:01:29,756 Espèce d'imbéciles. 24 00:01:30,131 --> 00:01:32,217 Hé, amène les gars. 25 00:01:36,346 --> 00:01:38,598 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 26 00:01:40,600 --> 00:01:42,393 Pourquoi restes-tu là ? Attaquez-les ! 27 00:01:48,775 --> 00:01:49,901 Apportez-le. 28 00:01:58,952 --> 00:02:01,162 - Monsieur! - Obtenez-les ! Dépêchez-vous! 29 00:02:34,529 --> 00:02:36,823 - Espèce de petit voyou. - Ça fait mal ! Arrêt! 30 00:02:55,508 --> 00:02:57,760 - Apportez-le. -Espèce de petit voyou ! 31 00:02:57,844 --> 00:03:00,597 Aïe. 32 00:03:00,680 --> 00:03:01,723 Père Kim. 33 00:03:02,891 --> 00:03:04,267 Aïe. 34 00:03:06,769 --> 00:03:10,064 Où Capelan s’est-il enfui ? 35 00:03:10,148 --> 00:03:11,566 Je ne sais pas. 36 00:03:11,649 --> 00:03:14,402 - Il devait y avoir une autre issue. - Ce petit rat. 37 00:03:14,485 --> 00:03:16,112 "Fruits de mer de première qualité" 38 00:03:20,325 --> 00:03:21,409 Excusez-moi. 39 00:03:21,492 --> 00:03:23,995 Êtes-vous vraiment prêtre ? 40 00:03:24,078 --> 00:03:27,207 Pourquoi les gens continuent de me demander ça ces jours-ci ? 41 00:03:27,290 --> 00:03:28,291 Je suis. Pourquoi? 42 00:03:31,044 --> 00:03:34,839 Dans ce cas, faites-nous preuve de pitié. 43 00:03:34,923 --> 00:03:37,425 Nous allons mourir si vous prenez tout ! 44 00:03:37,508 --> 00:03:39,886 Qui va te tuer ? Du capelan ? 45 00:03:39,969 --> 00:03:41,804 - Eh bien… - C'est juste un subalterne. 46 00:03:41,888 --> 00:03:43,097 Je suis sûr qu'il a un patron. 47 00:03:43,181 --> 00:03:44,432 OMS? 48 00:03:44,974 --> 00:03:46,226 Patron Kim ? 49 00:03:46,309 --> 00:03:48,728 Non, pas le patron Kim. C'est Boss Park. 50 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 -Espèce d'idiot ! - Bon sang. 51 00:03:50,396 --> 00:03:52,649 Nous ne sommes que des ramasseurs de balle. Nous ne savons rien. 52 00:03:52,732 --> 00:03:53,983 Des ramasseurs de balle ? 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,860 C'est comme ça qu'ils nous appellent des laquais 54 00:03:55,944 --> 00:03:57,612 qui emballent les médicaments et aident à les expédier. 55 00:03:57,695 --> 00:04:00,365 Vous dites tous que vous êtes des subalternes et des laquais. 56 00:04:00,448 --> 00:04:01,491 Incroyable. 57 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Pour qui Boss Park travaille-t-il ? 58 00:04:02,784 --> 00:04:04,827 Nous ne le savons vraiment pas. 59 00:04:04,911 --> 00:04:06,162 Si nous les exposons… 60 00:04:07,538 --> 00:04:08,581 …ils vont nous tuer. 61 00:04:08,665 --> 00:04:11,834 Comment sais-tu qu'ils vont te tuer quand tu ne sais même pas qui ils sont ? 62 00:04:11,918 --> 00:04:15,380 Eh bien, comment puis-je dire ça ? Mm… 63 00:04:16,923 --> 00:04:19,342 - C'est juste une peur inconnue, tu sais ? - C'est ça. 64 00:04:19,425 --> 00:04:22,053 Arrêtez les conneries. Quel est le nom de leur bague ? 65 00:04:22,136 --> 00:04:23,888 J'ai demandé parce que j'étais curieux, 66 00:04:23,972 --> 00:04:25,783 mais il a dit les restaurants populaires n'ont pas de pancarte. 67 00:04:25,807 --> 00:04:29,269 Faites-lui savoir que nous prenons tous les médicaments. 68 00:04:29,352 --> 00:04:30,603 S'il te plaît. 69 00:04:33,231 --> 00:04:34,565 Détective Gu. 70 00:04:37,110 --> 00:04:39,195 Que diable? 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,507 - C'est quoi cette odeur ? - Pourquoi ça sent le caca pourri ? 72 00:04:41,531 --> 00:04:42,782 Que diable? 73 00:04:42,865 --> 00:04:45,368 - Reste tranquille. Cela vous endormira. - Reste tranquille. 74 00:04:45,451 --> 00:04:47,888 - Ne t'approche pas de moi ! Restez à l'écart ! - Reste tranquille. Ne bouge pas. 75 00:04:49,247 --> 00:04:50,331 Bon sang. 76 00:04:51,040 --> 00:04:52,125 Hé! 77 00:04:52,542 --> 00:04:54,585 Très bien, ensuite. Dépêchez-vous. 78 00:04:54,669 --> 00:04:56,549 - Pourquoi dois-je le faire ? - Allez-y, détective Gu. 79 00:04:56,629 --> 00:04:58,339 - Sérieusement. - Dépêchez-vous. 80 00:04:58,423 --> 00:05:01,092 - Ce sera bientôt fini. - Je suis désolé! Je suis désolé! 81 00:05:03,928 --> 00:05:05,680 Vous autres, venez ici. Dépêchez-vous. 82 00:05:07,098 --> 00:05:09,183 Je vous le dis, ce n'est pas une usine à snacks ! 83 00:05:09,267 --> 00:05:10,601 Ils font des trucs bizarres ! 84 00:05:10,977 --> 00:05:12,520 Ils m'ont frappé avec des bâtons de bois 85 00:05:12,603 --> 00:05:15,732 et ces hommes à l'allure de voyous m'a jeté! 86 00:05:15,815 --> 00:05:17,692 Calmez-vous, voulez-vous ? 87 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Maintenant, vous êtes en infraction ? 88 00:05:20,194 --> 00:05:23,156 Je ne l'aurais pas fait si le bureau de district et la police avait fait son travail ! 89 00:05:24,866 --> 00:05:25,867 Nous avons enquêté. 90 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Alors quel est ton problème ? 91 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 Comme c’est frustrant. 92 00:05:30,913 --> 00:05:32,332 Voilà le prêtre qui arrive. 93 00:05:33,458 --> 00:05:35,209 Père… 94 00:05:42,133 --> 00:05:45,219 Il vous est interdit de quitter le séminaire. 95 00:05:45,303 --> 00:05:46,846 - Désolé? - Encore une chose. 96 00:05:47,680 --> 00:05:49,800 Vous serez appelé une réunion disciplinaire demain. 97 00:05:50,767 --> 00:05:53,186 - Réunion disciplinaire ? - Si tu sors furtivement du séminaire 98 00:05:53,269 --> 00:05:55,355 avant la réunion disciplinaire… 99 00:05:57,273 --> 00:06:00,526 tu seras expulsé quel que soit le résultat. 100 00:06:02,737 --> 00:06:03,988 Va dans ta chambre. 101 00:06:21,589 --> 00:06:24,217 Au moins clignez des yeux ou quelque chose du genre. 102 00:06:27,261 --> 00:06:29,472 Ça me rend heureux que vous appréciez la nourriture. 103 00:06:31,557 --> 00:06:34,894 Je ne peux pas manger confortablement si vous dites des choses comme ça. 104 00:06:36,145 --> 00:06:39,065 Ce doit être le vieillissement à sec cela donne à la saveur sa richesse. 105 00:06:40,608 --> 00:06:41,943 Vous n'êtes pas de Busan ? 106 00:06:42,985 --> 00:06:44,862 Non, je travaillais à Séoul. 107 00:06:44,946 --> 00:06:46,632 Elle a obtenu son diplôme d'un lycée de langues étrangères, 108 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 a fréquenté le SNU, a réussi l'examen judiciaire et a été l'as 109 00:06:48,991 --> 00:06:51,077 du district sud de Séoul Bureau des procureurs. 110 00:06:51,661 --> 00:06:52,870 Elle a tout. 111 00:06:52,954 --> 00:06:54,664 Je ne suis rien comparé à elle. 112 00:06:54,747 --> 00:06:56,499 S'il vous plaît, procureur Nam. 113 00:06:57,959 --> 00:07:00,420 Comment es-tu arrivé ici alors ? 114 00:07:00,503 --> 00:07:03,089 C'était une affaire personnelle. 115 00:07:03,923 --> 00:07:06,801 Tout ce que vous devez savoir c'est que sa loyauté l'a amenée ici. 116 00:07:08,219 --> 00:07:11,889 Puis-je vous demander dans quelle entreprise vous travaillez ? 117 00:07:13,474 --> 00:07:15,101 Bon, eh bien… 118 00:07:16,477 --> 00:07:17,937 Ce n'est rien de grand. 119 00:07:18,020 --> 00:07:19,772 Je ne suis qu'un chef de quartier, si vous préférez. 120 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 Es-tu marié? 121 00:07:22,733 --> 00:07:24,068 Kim ! 122 00:07:24,152 --> 00:07:27,363 Il y va juste, n'est-ce pas ? 123 00:07:27,447 --> 00:07:28,823 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 124 00:07:28,906 --> 00:07:31,951 Ce n'est pas poli de demander aux femmes des questions comme ça ces jours-ci. 125 00:07:32,452 --> 00:07:33,536 Elle n'est pas mariée. 126 00:07:34,245 --> 00:07:36,706 Droite. Je suis désolé. 127 00:07:36,789 --> 00:07:39,417 Pourquoi tout le monde tombe amoureux de moi ? 128 00:07:40,585 --> 00:07:42,962 Je suppose que je suis tout simplement irrésistible. 129 00:07:48,926 --> 00:07:50,219 Excusez-moi. 130 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 Je pense qu'il est en toi. 131 00:07:59,687 --> 00:08:00,813 Ce n'est pas mon genre. 132 00:08:00,897 --> 00:08:03,024 Il ne l'est peut-être pas la bonne personne comme partenaire de vie, 133 00:08:03,107 --> 00:08:04,901 mais il est en tant que partenaire commercial. 134 00:08:04,984 --> 00:08:06,068 Vous ne perdrez rien. 135 00:08:06,611 --> 00:08:07,653 Oui Monsieur. 136 00:08:07,737 --> 00:08:09,739 Mm. 137 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 Veuillez vérifier le lien que je vous ai envoyé. 138 00:08:16,245 --> 00:08:18,539 "Des détectives qui font de la contrebande" 139 00:08:26,756 --> 00:08:29,050 Je vois qu'ils ont eu une séance photo. 140 00:08:29,133 --> 00:08:30,343 Tout ça ? 141 00:08:35,056 --> 00:08:37,350 Je n'ai jamais pris de médicaments de quelqu'un de si saint. 142 00:08:56,661 --> 00:08:58,037 Par ici. 143 00:09:08,631 --> 00:09:09,840 - Ouvrez la porte. - Droite. 144 00:09:18,099 --> 00:09:19,684 - Passe-moi les colis. - Droite. 145 00:09:24,730 --> 00:09:28,234 Le kasanin serait-il saisi aujourd'hui vaut-il environ 100 millions de wons ? 146 00:09:28,317 --> 00:09:30,653 Vous avez dit 100 millions ? Bonté. 147 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Ce serait au moins 14 ou 15 milliards de won. 148 00:09:35,700 --> 00:09:37,827 Cela signifie que nous avons 15 milliards de won. 149 00:09:37,910 --> 00:09:40,288 Il faudrait le peser pour être exact, 150 00:09:40,371 --> 00:09:42,415 mais c'est probablement suffisant pour 900 000 personnes. 151 00:09:43,416 --> 00:09:45,543 Tu pourrais facilement transformer un million de personnes en drogués. 152 00:09:45,626 --> 00:09:48,004 Ça va se propager en un rien de temps à la seconde où il sort. 153 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Dépêchez-vous. 154 00:09:51,007 --> 00:09:53,551 Il est plus facile de créer l'enfer que le paradis. 155 00:09:56,679 --> 00:09:58,239 Je te reverrai la prochaine fois. 156 00:09:59,098 --> 00:10:00,266 Avez-vous une carte de visite? 157 00:10:00,349 --> 00:10:03,477 Oh, ce n'est pas encore prêt. Je te le donnerai une autre fois. 158 00:10:03,561 --> 00:10:05,771 Donnez-lui simplement votre numéro. 159 00:10:05,855 --> 00:10:07,231 C'est un homme d'affaires, 160 00:10:07,315 --> 00:10:09,233 donc je devrais lui donner ma carte de visite. 161 00:10:09,317 --> 00:10:11,068 Très bien alors. 162 00:10:11,152 --> 00:10:12,820 Comme vous le souhaitez. 163 00:10:12,903 --> 00:10:15,031 J'ai des choses à dire avec lui. 164 00:10:15,114 --> 00:10:16,115 Vous pouvez d'abord rentrer chez vous. 165 00:10:16,198 --> 00:10:18,034 D'accord. Amusez-vous bien. 166 00:10:22,538 --> 00:10:26,292 Il continue juste à me draguer gauche et droite. 167 00:10:26,375 --> 00:10:27,960 Hum ! 168 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 Kim. 169 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 Bonjour? 170 00:10:39,347 --> 00:10:40,473 Regardez-vous. 171 00:10:44,769 --> 00:10:46,646 Tante, es-tu sûre que c'est en sécurité ici ? 172 00:10:46,729 --> 00:10:49,065 C'est. Seuls le chef d'équipe Lee et moi connaître cet endroit. 173 00:10:49,148 --> 00:10:51,067 C'est aussi sûr que possible. 174 00:10:51,150 --> 00:10:53,653 Ils reviendront pour ça si nous le gardons au poste de police d'Uma. 175 00:10:53,736 --> 00:10:55,380 C'est comme laisser un chat pour garder la crème. 176 00:10:59,992 --> 00:11:01,077 Une seconde. 177 00:11:03,579 --> 00:11:04,580 Qu'est-ce que c'est? 178 00:11:05,748 --> 00:11:06,791 Père Kim. 179 00:11:11,087 --> 00:11:13,089 Je t'ai dit de ne pas être imprudent. 180 00:11:13,172 --> 00:11:14,507 Je suis désolé. 181 00:11:15,508 --> 00:11:18,010 Père Kim, peux-tu passer chez Mme Song ? 182 00:11:18,094 --> 00:11:19,220 Elle ne décroche pas. 183 00:11:20,096 --> 00:11:21,389 D'accord, je le ferai. 184 00:11:23,724 --> 00:11:25,726 J'ai vu les photos. 185 00:11:25,810 --> 00:11:28,479 J'espère que la séance photo n'a pas été trop fatigante. 186 00:11:28,896 --> 00:11:30,022 Je suis désolé. 187 00:11:30,106 --> 00:11:32,650 Tout s'est passé en une fraction de seconde. 188 00:11:32,733 --> 00:11:33,818 Où es-tu ? 189 00:11:35,277 --> 00:11:36,654 Eh bien, euh… 190 00:11:37,405 --> 00:11:38,989 Les gens nous reconnaissent 191 00:11:39,073 --> 00:11:41,867 parce que c'est répandu sur les réseaux sociaux, donc nous sommes cachés. 192 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 Dissimulation? 193 00:11:44,704 --> 00:11:47,581 Avez-vous divulgué des informations confidentielles à propos du pays ou quelque chose comme ça ? 194 00:11:47,665 --> 00:11:49,333 Je suis désolé, je n'ai aucune excuse. 195 00:11:49,417 --> 00:11:51,001 Voici la situation. 196 00:11:51,085 --> 00:11:53,170 Les choses ne s'annoncent pas bien 197 00:11:53,254 --> 00:11:54,898 parce que les drogues du président Kim ont tous été emmenés. 198 00:11:54,922 --> 00:11:58,884 Mais le désordre n'est pas nettoyé, et nous n'avons aucun moyen de trouver les médicaments 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,928 puisque vous vous cachez. 200 00:12:01,011 --> 00:12:04,557 Que suggérez-vous que nous fassions, Monsieur les influenceurs ? 201 00:12:05,141 --> 00:12:08,227 Nous voulons en prendre soin, mais nous nous cachons. 202 00:12:08,310 --> 00:12:10,896 Alors, profite de te cacher. 203 00:12:10,980 --> 00:12:13,899 Et fais-nous une faveur et meurs pendant que tu y es. 204 00:12:17,528 --> 00:12:19,280 Cela se propage sur tous les réseaux sociaux. 205 00:12:19,363 --> 00:12:21,866 Le curé temporaire sait jouer intelligemment. 206 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 Il s'est débarrassé de tous les chiens de chasse. 207 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 Écoute, Kim. 208 00:12:27,538 --> 00:12:29,373 Compte tenu de la situation, 209 00:12:29,457 --> 00:12:31,667 tu ne devrais pas simplement te débarrasser de lui ? 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,837 Tu ne peux pas te débarrasser des gens chaque fois que quelque chose comme ça se produit. 211 00:12:34,920 --> 00:12:37,715 Je suppose que ça ne sert à rien à faire des histoires sur tout. 212 00:12:38,132 --> 00:12:40,926 Tu ne peux pas réagir à chaque petite chose qui arrive. 213 00:12:41,469 --> 00:12:42,470 Même ainsi, 214 00:12:43,304 --> 00:12:45,556 nous ne pouvons pas laisser le prêtre tranquille. 215 00:12:46,390 --> 00:12:48,392 Laissons-le encore un peu. 216 00:12:48,476 --> 00:12:49,685 C'est un bon sparring-partenaire. 217 00:12:49,769 --> 00:12:52,354 Et s'il vous assomma ? 218 00:12:54,148 --> 00:12:57,693 Il y avait beaucoup de moines et de prêtres fougueux où j'habitais. 219 00:12:57,777 --> 00:13:00,988 Certains utilisaient des armes à feu, d'autres pratiquaient les arts martiaux, et certains sont même allés en guerre contre nous. 220 00:13:01,071 --> 00:13:03,616 C'est parce que cet endroit est un véritable désastre ! 221 00:13:03,699 --> 00:13:05,409 Est-ce différent ici ? 222 00:13:06,535 --> 00:13:07,578 Tu as raison. 223 00:13:10,831 --> 00:13:13,793 Quoi qu'il en soit, cet endroit est incroyable. 224 00:13:13,876 --> 00:13:17,296 Vous devriez arrêter de produire de la drogue et ouvrez simplement un club ici. 225 00:13:17,922 --> 00:13:21,175 Veux-tu oublier tout ça et faire des affaires ensemble ? 226 00:13:21,258 --> 00:13:23,260 Certainement pas. 227 00:13:23,344 --> 00:13:25,888 Amis qui font des affaires ensemble finissent par devenir des ennemis. 228 00:13:26,388 --> 00:13:28,057 Je pars. 229 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Au revoir. 230 00:13:34,605 --> 00:13:36,607 Bon sang, c'est glissant. 231 00:13:37,942 --> 00:13:40,528 Continuez votre travail acharné. 232 00:13:42,238 --> 00:13:45,074 Mec, Kim est un vrai gentleman. 233 00:13:45,157 --> 00:13:47,326 J'ai un tel œil pour les gens. 234 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 Où sont nos étoiles en herbe ? 235 00:14:00,256 --> 00:14:02,758 Oh, tu veux dire les ramasseurs de balles ? 236 00:14:03,884 --> 00:14:05,594 Ils sont tous partis. 237 00:14:06,136 --> 00:14:08,056 Ils n'auraient pas tout pris si j'avais été là. 238 00:14:09,765 --> 00:14:10,891 Vous êtes sûr? 239 00:14:11,851 --> 00:14:12,935 Peut-être juste la moitié. 240 00:14:15,020 --> 00:14:16,981 Non, ils auraient quand même tout pris. 241 00:14:17,064 --> 00:14:19,733 Comment ont-ils connu l’endroit ? 242 00:14:19,817 --> 00:14:20,860 Vous ont-ils suivi ? 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 Nous avons dû être exposés à Jirimland. 244 00:14:23,404 --> 00:14:24,989 Droite. 245 00:14:25,072 --> 00:14:27,241 Ils ont dû vous enregistrer ou vous filmer. 246 00:14:27,324 --> 00:14:30,244 Devons-nous recourir à la chirurgie plastique, monsieur ? 247 00:14:30,327 --> 00:14:31,704 Pourquoi ne te fais-tu pas opérer… 248 00:14:32,746 --> 00:14:34,164 sur ton cerveau à la place ? 249 00:14:34,248 --> 00:14:35,875 Est-ce possible ? 250 00:14:37,167 --> 00:14:41,213 Les médicaments qu'ils ont pris aujourd'hui cela représente une somme considérable. 251 00:14:41,297 --> 00:14:42,381 Qu'allons-nous faire ? 252 00:14:43,090 --> 00:14:44,216 Vous pouvez payer pour cela. 253 00:14:44,300 --> 00:14:45,426 Droite. 254 00:14:45,926 --> 00:14:46,969 Désolé? 255 00:14:47,052 --> 00:14:48,053 Attends, moi ? 256 00:14:48,137 --> 00:14:49,817 Donnez-moi 10 000 wons, et nous l'appellerons même. 257 00:14:49,889 --> 00:14:52,683 Oh, juste 10 000 wons ? 258 00:14:55,436 --> 00:14:56,478 D'accord. 259 00:14:56,562 --> 00:14:59,815 Reconditionner la marchandise qui sera envoyé à Hong Kong. 260 00:14:59,899 --> 00:15:01,960 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. Merci. 261 00:15:01,984 --> 00:15:03,152 Mme Song, êtes-vous à la maison ? 262 00:15:06,530 --> 00:15:07,531 Mme Song. 263 00:15:21,503 --> 00:15:22,838 Mme Song, c'est moi. 264 00:15:25,966 --> 00:15:27,166 Est-ce que tu dors? 265 00:15:47,780 --> 00:15:48,948 Mme Song. 266 00:16:20,688 --> 00:16:22,231 Je serai là. 267 00:16:22,314 --> 00:16:23,625 J'ai juste besoin de passer un coup de téléphone. 268 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 Bon sang, il est impatient. 269 00:16:30,823 --> 00:16:32,241 C'est Mo Jinsu. 270 00:16:32,324 --> 00:16:33,742 Hé. 271 00:16:33,826 --> 00:16:36,388 Je suis le procureur Nam de Busan Bureau du procureur du district sud. 272 00:16:36,412 --> 00:16:38,122 Oh, bonjour, monsieur. 273 00:16:38,205 --> 00:16:41,166 Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses pour moi 274 00:16:41,250 --> 00:16:42,876 puisque l'influenceur Hyeon n'est pas disponible. 275 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 - Où es-tu? - Je vois. 276 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Une personne âgée est décédée, donc je suis sur les lieux en ce moment. 277 00:16:48,632 --> 00:16:51,301 Est-ce la vieille dame qui vit à Haengseon-dong ? 278 00:16:51,385 --> 00:16:53,262 Oui c'est le cas. 279 00:16:53,345 --> 00:16:57,808 je t'enverrai un texto, alors vérifiez-le tout de suite. 280 00:16:57,891 --> 00:16:59,018 D'accord. 281 00:16:59,476 --> 00:17:01,562 Assurez-vous de le vérifier immédiatement. J'ai compris? 282 00:17:01,645 --> 00:17:03,605 Oui Monsieur. Je vais. 283 00:17:04,606 --> 00:17:06,084 - Oh mon Dieu. - Comment cela a-t-il pu arriver ? 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,086 C'est incroyable. 285 00:17:16,452 --> 00:17:18,078 Mme Song ! 286 00:17:18,162 --> 00:17:20,706 Mme Song. 287 00:17:21,373 --> 00:17:23,417 Mme Song… 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,966 Mme Song… 289 00:17:31,925 --> 00:17:32,968 Alors quelle est la cause ? 290 00:17:34,053 --> 00:17:36,555 Rien de spécial. Il n'y avait aucun signe de meurtre. 291 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 La principale cause de décès parmi les personnes âgées, il meurt seul. 292 00:17:40,476 --> 00:17:41,477 Et une autopsie ? 293 00:17:41,560 --> 00:17:43,771 Il n'y a pas besoin d'autopsie pour un cas comme celui-ci. 294 00:17:43,854 --> 00:17:45,397 Mais la cause n'est pas claire. 295 00:17:45,481 --> 00:17:49,109 C'est à nous de nous inquiéter. 296 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Vérifiez si elle a une famille, et… 297 00:17:58,952 --> 00:18:00,788 Centre médical Uma Sky 298 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 Elle avait l'air bien le matin. 299 00:18:05,876 --> 00:18:07,795 J'aurais dû l'emmener à l'hôpital. 300 00:18:08,504 --> 00:18:09,922 Ne vous blâmez pas. 301 00:18:13,592 --> 00:18:15,219 Vous avez fait de votre mieux. 302 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 Vous pouvez dire la prière. 303 00:18:21,433 --> 00:18:22,643 Au nom du Père, 304 00:18:23,685 --> 00:18:24,686 le Fils, 305 00:18:25,562 --> 00:18:26,980 et le Saint-Esprit. 306 00:18:29,566 --> 00:18:30,859 Amen. 307 00:18:30,943 --> 00:18:32,945 Père vertueux… 308 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 nous croyons que tous ceux qui croient en Christ 309 00:18:36,990 --> 00:18:39,159 sera ressuscité avec Lui 310 00:18:39,243 --> 00:18:41,411 quand ils quitteront cette terre. 311 00:18:43,872 --> 00:18:45,666 Nous déposons Song Geumsim… 312 00:18:47,042 --> 00:18:49,211 reposer dans tes bras aimants. 313 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 Qu'est-ce que vous avez dit? 314 00:18:55,926 --> 00:18:57,821 Tu vas l'incinérer sans organiser des funérailles ? 315 00:18:57,845 --> 00:18:59,304 Pour les personnes non réclamées, 316 00:18:59,388 --> 00:19:01,908 le corps est transféré directement de la morgue au crématorium, 317 00:19:01,932 --> 00:19:04,601 sans service funéraire organisé. 318 00:19:04,685 --> 00:19:07,229 Elle a une famille. C'est juste ça on ne sait pas où ils se trouvent. 319 00:19:08,522 --> 00:19:10,691 Nous devons les trouver et procéder à une autopsie. 320 00:19:10,774 --> 00:19:12,252 Nous devons connaître la cause exacte de... 321 00:19:12,276 --> 00:19:15,487 Je t'ai dit plus tôt qu'il y avait aucun signe de blessures ou de meurtre. 322 00:19:17,197 --> 00:19:20,325 Nous avons examiné la question et apparemment, elle souffrait d'asthme sévère. 323 00:19:20,409 --> 00:19:23,453 - Ça a dû être un choc de... - Il faut savoir comment… 324 00:19:26,206 --> 00:19:29,126 Nous devons savoir comment le choc s'est produit. 325 00:19:30,335 --> 00:19:32,295 Il y avait une forte odeur d'essence venant d'elle. 326 00:19:33,213 --> 00:19:35,799 Je ne sais pas ce que ça pourrait être, mais ça ne sentait pas le snack. 327 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 Ça y est, une forte odeur d'essence. 328 00:19:37,759 --> 00:19:39,428 C'est ce que j'ai senti aussi. 329 00:19:41,346 --> 00:19:43,682 Et il y avait des particules grises sous ses ongles. 330 00:19:43,765 --> 00:19:45,767 C'était probablement juste de la saleté. 331 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Ce n'était pas le cas. 332 00:19:49,771 --> 00:19:51,899 Ce n’est pas tout. 333 00:19:51,982 --> 00:19:53,734 Il y avait de la mousse autour de sa bouche. 334 00:19:53,817 --> 00:19:56,004 Vous devriez soupçonner un empoisonnement ou un surdosage dans des cas comme celui-ci. 335 00:19:56,028 --> 00:19:58,488 Les personnes âgées ont souvent de la mousse autour de leur bouche. 336 00:19:58,572 --> 00:20:00,115 De quoi tu parles ? 337 00:20:00,782 --> 00:20:02,510 Est-ce que c'est ce que tu dirais si c'était ta mère ? 338 00:20:05,913 --> 00:20:08,582 Je ne vais pas rester en retrait si vous échouez dans votre enquête. 339 00:20:09,708 --> 00:20:10,918 Marquez mes mots. 340 00:20:11,001 --> 00:20:12,252 Excusez-moi, Père. 341 00:20:13,253 --> 00:20:15,339 Menacez-vous la police en ce moment ? 342 00:20:17,090 --> 00:20:19,718 Vous ne le prenez pas à cœur si je ne le fais pas. 343 00:20:20,260 --> 00:20:21,386 Faites votre travail correctement. 344 00:20:22,095 --> 00:20:23,972 Laissez-moi partir ! 345 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 Allons-y. 346 00:20:33,273 --> 00:20:35,752 C'est la licence commerciale de l'usine où travaillait Mme Song. 347 00:20:35,776 --> 00:20:38,376 Nous devons y aller maintenant. Je suis certain qu'il s'est passé quelque chose ici. 348 00:20:40,822 --> 00:20:43,325 De quel genre d'usine s'agit-il ? 349 00:20:43,408 --> 00:20:44,451 Ah. 350 00:20:44,534 --> 00:20:45,744 Eh bien… 351 00:20:45,827 --> 00:20:48,622 C'est une usine qui fabrique des choses délicieuses. 352 00:20:48,705 --> 00:20:50,749 Ce sont des gens formidables. 353 00:20:50,832 --> 00:20:52,417 Ils viennent me chercher le matin 354 00:20:52,501 --> 00:20:54,670 et ramène-moi à la maison après le travail. 355 00:20:57,589 --> 00:20:59,174 Vous restez ici aux côtés de Mme Song. 356 00:20:59,800 --> 00:21:00,920 Appelez-moi si quelque chose arrive. 357 00:21:03,679 --> 00:21:05,597 - Où vas-tu? - Inspection d'usine. 358 00:21:19,194 --> 00:21:21,238 Faites-le correctement. 359 00:21:21,321 --> 00:21:23,282 Soyez doux avec ça ! 360 00:21:30,664 --> 00:21:33,434 Terminez dans 10 minutes, sinon nous manquerons le délai d'expédition. 361 00:21:33,458 --> 00:21:34,560 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 362 00:21:34,584 --> 00:21:36,003 Dépêchez-vous, accélérez. 363 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Bougez-le, allez. 364 00:21:38,755 --> 00:21:40,465 Dépêche-toi! 365 00:21:51,560 --> 00:21:53,841 Qu'est ce que c'est? Bon sang. 366 00:21:56,106 --> 00:21:58,692 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est ? 367 00:21:58,775 --> 00:22:00,855 Hé, cache tout ! 368 00:22:08,785 --> 00:22:09,995 Ouvrez les portes ! 369 00:22:13,081 --> 00:22:15,393 Nous sommes la métropole de Séoul Groupe de travail spécial sur les drogues de la police. 370 00:22:15,417 --> 00:22:16,501 Ouvrez ! 371 00:23:08,053 --> 00:23:09,388 Que se passe-t-il? 372 00:23:09,471 --> 00:23:11,431 Mec, vous avez l'air cool les gars ! 373 00:23:11,515 --> 00:23:13,433 - Restez immobile. - Mon pied ! Mon pied ! 374 00:23:13,517 --> 00:23:15,811 - Tu m'as marché sur le pied ! - Regardez-le. 375 00:23:15,894 --> 00:23:17,288 Ne cours pas, c'est dangereux. 376 00:23:17,312 --> 00:23:18,712 Tu aurais dû passer hier. 377 00:23:18,772 --> 00:23:20,208 Nous aurions un peu nettoyé les lieux. 378 00:23:20,232 --> 00:23:21,566 Geler. Reculer. 379 00:23:25,153 --> 00:23:27,114 - Levez les mains. - Sauvegarde. 380 00:23:31,284 --> 00:23:32,786 Reculer. 381 00:23:45,424 --> 00:23:47,259 Nous l'avons trouvé, monsieur. 382 00:23:50,095 --> 00:23:52,514 Oui? L'avez-vous trouvé ? 383 00:23:52,597 --> 00:23:55,600 Ce sont des ingrédients médicinaux de faible qualité, pas Kasanin. 384 00:23:56,143 --> 00:23:57,269 Des ingrédients médicinaux ? 385 00:23:57,352 --> 00:23:59,187 Oui, utilisé dans les onguents contre les brûlures. 386 00:23:59,980 --> 00:24:03,316 Ils ont été amenés pour être vendus à un prix élevé, masqué comme étant de fabrication coréenne. 387 00:24:03,400 --> 00:24:05,569 Les chiens renifleurs n’ont-ils rien détecté ? 388 00:24:05,652 --> 00:24:07,070 Pas du tout. 389 00:24:07,863 --> 00:24:09,239 De toute façon, il n'y a rien ici. 390 00:24:09,739 --> 00:24:12,009 Nous informerons le ministère de l'Alimentation et la sécurité des médicaments et concluez-le. 391 00:24:12,033 --> 00:24:13,952 D'accord. 392 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 Bon travail. 393 00:24:25,005 --> 00:24:26,798 Cet endroit grandissait en moi. 394 00:24:27,424 --> 00:24:29,050 Heureusement que notre couverture n'a pas été grillée. 395 00:24:43,106 --> 00:24:45,275 Cela ressemblait à Kasanin. 396 00:24:45,859 --> 00:24:47,402 Ça sentait même ça. 397 00:24:47,486 --> 00:24:48,963 Parlez-moi de ça. 398 00:24:48,987 --> 00:24:51,198 Qui aurait cru que ce serait des ingrédients médicinaux ? 399 00:24:51,865 --> 00:24:54,034 Ce navire thaïlandais était un véritable casse-tête. 400 00:24:55,118 --> 00:24:56,786 - Allons-y. - D'accord. 401 00:24:58,455 --> 00:25:01,208 Où diable est-il ? 402 00:25:01,291 --> 00:25:05,212 Est-ce qu'il me prend pour un imbécile ? 403 00:25:09,925 --> 00:25:11,843 Il a définitivement regardé trop de films. 404 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Oh. 405 00:25:24,189 --> 00:25:25,607 Qu'est-ce que c'est que ça ? 406 00:25:31,196 --> 00:25:33,532 Il m'a totalement compris, hein ? 407 00:25:33,615 --> 00:25:35,116 Putain d'enfer. 408 00:25:42,123 --> 00:25:44,876 J'ai tout regardé à l'exception du FBI et de la CIA, 409 00:25:44,960 --> 00:25:46,878 et je te le dis, c'est Park qui le fait. 410 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 Il savait que nous allions comprendre s'il a utilisé les gars ici, 411 00:25:49,130 --> 00:25:51,216 alors il a envoyé les gars de Séoul. 412 00:25:51,299 --> 00:25:53,218 Comment savaient-ils où était la Lune de Séoul ? 413 00:25:53,927 --> 00:25:55,804 Ce foutu vieil homme. 414 00:25:59,808 --> 00:26:02,102 C'est autre chose, n'est-ce pas ? 415 00:26:02,185 --> 00:26:04,354 Je te l'ai dit ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle la brochette. 416 00:26:04,980 --> 00:26:08,275 Quoi qu'il en soit, la Lune de Séoul a été exposé. 417 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 Cela n'a pas d'importance. Ils n'ont rien trouvé. 418 00:26:10,902 --> 00:26:11,903 Ils ne l'ont pas fait ? 419 00:26:12,487 --> 00:26:14,990 Mais comment les chiens n’ont-ils pas trouvé le laboratoire ? 420 00:26:16,366 --> 00:26:17,617 Il y a deux ans, 421 00:26:18,201 --> 00:26:19,744 nous avons développé quelque chose. 422 00:26:20,412 --> 00:26:23,206 Un parfum qui dégage L'odorat des chiens renifleurs. 423 00:26:23,290 --> 00:26:26,334 Ils pourraient être dans une pièce pleine de kasanin et je ne le détecte toujours pas. 424 00:26:26,418 --> 00:26:29,921 C'est vraiment incroyable. 425 00:26:30,005 --> 00:26:33,008 Quel genre de réaction chimique ça cause ça ? 426 00:26:33,717 --> 00:26:35,635 Ce sont des informations confidentielles. 427 00:26:35,719 --> 00:26:37,721 Oublie ça. 428 00:26:37,804 --> 00:26:39,055 Comme c'est bon marché. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,559 Depuis que j'ai reçu un cadeau, c'est normal que je lui rende la pareille. 430 00:26:42,642 --> 00:26:44,352 Vous pourrez vous en soucier plus tard. 431 00:26:44,436 --> 00:26:45,937 C'est vraiment dommage pour les médicaments. 432 00:26:46,521 --> 00:26:48,231 C'est dommage pour le curé, pas pour moi. 433 00:26:50,025 --> 00:26:51,276 Quoi? 434 00:26:53,528 --> 00:26:56,740 D'accord. Acclamations! 435 00:26:56,823 --> 00:26:59,618 Acclamations! 436 00:27:07,876 --> 00:27:11,129 Cela a l'air si tendre. Ça va fondre dans ma bouche. 437 00:27:11,212 --> 00:27:14,215 C'est vraiment le cas. C'est super juteux aussi. 438 00:27:14,299 --> 00:27:16,134 Mangeons, tante. 439 00:27:16,217 --> 00:27:17,636 Profitez-en, mon neveu. 440 00:27:17,719 --> 00:27:21,640 Au fait, sont-ils vraiment laotiens ? 441 00:27:21,723 --> 00:27:23,808 Ils sont formés au Muay Thai… 442 00:27:24,559 --> 00:27:25,810 - Ce n'est pas ça. - Muay Lao. 443 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 - C'est ça. - Ouais. 444 00:27:27,520 --> 00:27:28,688 Oh… 445 00:27:28,772 --> 00:27:30,374 C'est un art martial traditionnel laotien. 446 00:27:30,398 --> 00:27:33,777 Et puis ces gars laotiens… Non. 447 00:27:34,778 --> 00:27:37,113 Ce serait plus précis pour les appeler des guerriers laotiens. 448 00:27:37,197 --> 00:27:39,532 Ils ressemblaient effectivement à des guerriers. 449 00:27:40,075 --> 00:27:42,952 Mais ils n'étaient rien comparé au père Kim. 450 00:27:43,036 --> 00:27:45,163 - Bien sûr. - Le père Kim est invincible. 451 00:27:45,246 --> 00:27:48,333 Super duper légendaire, 452 00:27:48,833 --> 00:27:50,627 le meilleur de tous les temps ! 453 00:27:52,045 --> 00:27:53,213 "Super duper" ? 454 00:27:54,089 --> 00:27:55,423 Comme c’est enfantin. 455 00:27:55,507 --> 00:27:57,759 Au fait, mon ami Songsak, 456 00:27:57,842 --> 00:28:01,221 Je suis sûr que tu n'es pas aussi rapide qu'avant puisque tu es plus vieux maintenant. 457 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 Êtes-vous toujours… 458 00:28:03,682 --> 00:28:05,392 le tigre qui protège le roi ? 459 00:28:08,436 --> 00:28:11,314 Faites attention à ce que vous dites, mon ami. 460 00:28:13,316 --> 00:28:14,984 Je suis toujours aussi rapide. 461 00:28:18,822 --> 00:28:21,783 Comment oses-tu me regarder comme ça ? 462 00:28:24,160 --> 00:28:25,537 Allez. 463 00:28:25,620 --> 00:28:27,956 - Tu veux mourir ? - Non, je ne le fais pas. 464 00:28:28,039 --> 00:28:30,375 Vous parlez très bien coréen. 465 00:28:31,292 --> 00:28:32,293 OMS? 466 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Euh… 467 00:28:34,379 --> 00:28:35,922 Vous deux. 468 00:28:40,593 --> 00:28:42,220 Bon Dieu. 469 00:28:42,303 --> 00:28:44,264 Tu m'as fait peur. 470 00:28:44,347 --> 00:28:47,392 Oh, j'ai deux personnages. 471 00:28:47,475 --> 00:28:49,602 Le thaï est mon principal, 472 00:28:49,686 --> 00:28:51,771 et le coréen est l'autre. 473 00:28:51,855 --> 00:28:53,064 - Je vois. - Moi aussi. 474 00:28:53,148 --> 00:28:55,191 Vladivostok Dokseong est mon principal, 475 00:28:55,275 --> 00:28:57,318 et Busan Dokseong est l'autre. 476 00:28:59,529 --> 00:29:00,530 Vous avez l'air coréen. 477 00:29:00,613 --> 00:29:03,158 Alors Songsak va aider attrapez les gars laotiens. 478 00:29:03,241 --> 00:29:05,076 - Et moi? - Il faut leur montrer… 479 00:29:05,910 --> 00:29:06,995 votre pouvoir caché. 480 00:29:07,579 --> 00:29:08,872 Oh, c'est vrai, Yohan. 481 00:29:08,955 --> 00:29:10,790 Le père Kim m'en a parlé. 482 00:29:10,874 --> 00:29:13,126 Est-ce vraiment vrai ? 483 00:29:13,209 --> 00:29:16,171 Quel pouvoir caché possède-t-il ? 484 00:29:16,254 --> 00:29:19,382 Vous pouvez me considérer comme un super-héros budgétaire. 485 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 Excusez-moi? 486 00:29:22,051 --> 00:29:23,678 Donc mon corps est… 487 00:29:23,762 --> 00:29:25,030 - Comment je dis ça ? - Voyons. 488 00:29:25,054 --> 00:29:26,556 C'est un peu compliqué. 489 00:29:26,639 --> 00:29:28,016 Je vais juste vous montrer. 490 00:29:28,099 --> 00:29:30,435 Non, ne le fais pas. S'il vous plaît, arrêtez. 491 00:29:30,518 --> 00:29:31,770 - Non. - J'y vais. 492 00:29:39,277 --> 00:29:41,654 Oh, je vois. 493 00:29:43,948 --> 00:29:46,326 Ces deux-là sont vraiment bizarres. 494 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 C'est comme… 495 00:29:48,536 --> 00:29:50,413 les fils se sont détachés dans leurs têtes. 496 00:29:51,080 --> 00:29:53,041 C’est comme ça qu’ils sont. 497 00:29:53,625 --> 00:29:55,960 Vous vous y habituerez également avec le temps. 498 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Ai-je raison ? 499 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 C'est le père Kim. 500 00:30:04,135 --> 00:30:05,136 Où es-tu? 501 00:30:38,878 --> 00:30:39,879 Ce n'est pas Kasanin. 502 00:30:41,047 --> 00:30:42,507 Incroyable. 503 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Donc tu dis que tout cela est faux ? 504 00:30:44,133 --> 00:30:45,552 Comment est-ce possible ? 505 00:30:45,635 --> 00:30:48,054 Je pense qu'ils savaient nous allions nous présenter. 506 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 Cela fait 150 milliards de won directement dans les égouts. 507 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 Père Kim. 508 00:30:57,897 --> 00:30:58,898 Êtes-vous d'accord? 509 00:31:10,785 --> 00:31:12,495 - Où vas-tu? - Père… 510 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Père Kim ! 511 00:31:17,584 --> 00:31:20,253 Avons-nous joué? 512 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Yohan. 513 00:31:22,672 --> 00:31:24,841 Arrête de te gaver, espèce de cochon. 514 00:31:24,924 --> 00:31:26,259 D'accord, bon sang. 515 00:31:28,553 --> 00:31:30,597 Mec, quel bateau. 516 00:31:31,306 --> 00:31:33,641 C'est là que travaillait la vieille dame. 517 00:31:33,725 --> 00:31:35,894 Hein ? Quel genre de travail ? 518 00:31:35,977 --> 00:31:38,187 Je ne sais pas non plus. 519 00:31:38,271 --> 00:31:40,773 Mais son corps ça sentait l'essence et les produits chimiques. 520 00:31:40,857 --> 00:31:44,277 Et il y avait des particules grises sous ses ongles, comme du ciment sec. 521 00:31:44,944 --> 00:31:47,196 - C'est Kasanin ! - Quoi? 522 00:31:47,280 --> 00:31:49,240 Feuilles de Kasanin, essence, ciment sec, 523 00:31:49,949 --> 00:31:51,993 et enfin, l'acide sulfurique. 524 00:31:52,076 --> 00:31:53,286 J'en suis certain. 525 00:31:53,369 --> 00:31:55,997 Comment ont-ils pu forcer une vieille dame fabriquer de la drogue ? 526 00:31:56,080 --> 00:31:58,708 Tu penses que ces trafiquants de drogue avoir du respect pour les personnes âgées ? 527 00:31:59,167 --> 00:32:01,377 Cela ne veut-il pas dire les autres seniors sont là-dedans ? 528 00:32:01,461 --> 00:32:03,296 Nous ne pouvons pas simplement rester en retrait. 529 00:32:03,379 --> 00:32:05,774 Ne pouvons-nous pas simplement les signaler au Service National de Renseignement ? 530 00:32:05,798 --> 00:32:07,842 Si le Groupe de travail spécial sur les drogues je n'ai rien trouvé, 531 00:32:07,926 --> 00:32:09,719 alors personne ne le fera. 532 00:32:09,802 --> 00:32:12,180 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 533 00:32:12,263 --> 00:32:13,389 Ah… 534 00:32:13,473 --> 00:32:14,933 Qu'est-ce qui ne va pas ? 535 00:32:16,017 --> 00:32:19,437 Nous devons prétendre être leur allié et trouver un moyen d'y entrer. 536 00:32:19,520 --> 00:32:21,564 Alors une opération d'infiltration ? 537 00:32:21,648 --> 00:32:23,191 Allez, ça ne marchera pas. 538 00:32:23,274 --> 00:32:25,336 Comment savez-vous? Nous ne l'avons même pas encore essayé. 539 00:32:25,360 --> 00:32:28,088 - Qui va le faire alors ? - Reste tranquille. 540 00:32:36,996 --> 00:32:38,456 Qui c'est? 541 00:32:38,873 --> 00:32:40,726 Restez immobile. Ne bouge pas. 542 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 Que faites-vous ici? 543 00:32:46,255 --> 00:32:48,007 - C'est du sang ? - Sang? 544 00:32:54,263 --> 00:32:56,432 C'est un zombie ! Un zombie ! 545 00:32:56,516 --> 00:32:58,118 Courir! C'est un zombie ! 546 00:33:02,814 --> 00:33:05,316 - Je dois aller quelque part, alors reste ici. - D'accord. 547 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 - Je compte sur vous les gars. - Ne t'inquiète pas. 548 00:33:10,279 --> 00:33:12,240 Oh, putain. 549 00:33:12,323 --> 00:33:13,449 Lâchez-moi ! 550 00:33:15,702 --> 00:33:17,453 Ils sont partis. Vous êtes doué. 551 00:33:17,537 --> 00:33:19,377 Ils sont partis ? Ils sont partis. 552 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 Que se passe-t-il? 553 00:33:28,923 --> 00:33:31,204 Nous prenons le cadavre de Mme Song Geumsim au crématoire. 554 00:33:33,886 --> 00:33:36,597 De quoi parles-tu? Elle a de la famille. 555 00:33:36,681 --> 00:33:39,058 Son fils est venu au commissariat plus tôt 556 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 et a refusé de réclamer le corps. 557 00:33:41,477 --> 00:33:44,355 Je ne te crois pas. Amenez son fils ici. 558 00:33:44,939 --> 00:33:46,691 La police mentirait-elle ? 559 00:33:48,317 --> 00:33:50,437 Il s’avère que c’est le cas. Assez souvent, en fait. 560 00:33:52,321 --> 00:33:55,199 J'en ai fait l'expérience personnellement. Ce sont de sacrés menteurs. 561 00:33:55,283 --> 00:33:56,576 Écoute, Père. 562 00:33:56,659 --> 00:33:59,078 S'il vous plaît, arrêtez. 563 00:33:59,162 --> 00:34:00,747 Et surveillez votre ton. 564 00:34:00,830 --> 00:34:02,474 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon ton ? Je fais ce que je veux. 565 00:34:02,498 --> 00:34:05,293 Aussi, tu ne devrais pas faire ça pendant les heures de travail ? 566 00:34:05,376 --> 00:34:06,711 Ce ne sont pas vos affaires. 567 00:34:07,837 --> 00:34:10,423 Si vous continuez comme ça, nous devrons agir. 568 00:34:10,506 --> 00:34:12,300 Allez-y, si vous l'osez. 569 00:34:12,383 --> 00:34:13,426 Tu penses que je ne peux pas ? 570 00:34:17,305 --> 00:34:19,307 Quoi? Vous allez nous taser ? 571 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 Allez-y et tirez ! 572 00:34:34,197 --> 00:34:35,799 Père Kim… 573 00:34:35,823 --> 00:34:37,825 Père Kim ! 574 00:34:37,909 --> 00:34:40,661 Père Kim ! 575 00:34:40,745 --> 00:34:41,913 A-Ça va, père ? 576 00:34:43,081 --> 00:34:45,792 Père Kim ! 577 00:34:45,875 --> 00:34:47,960 Oh non! 578 00:34:49,087 --> 00:34:50,671 Réveillez-vous, Père Kim ! 579 00:34:51,589 --> 00:34:52,673 Espèce d'idiot ! 580 00:34:53,132 --> 00:34:55,468 - Père Kim ! - Pourquoi tu lui tirerais dessus ? 581 00:34:56,803 --> 00:34:59,806 Père Kim ! 582 00:34:59,889 --> 00:35:03,518 Bon Dieu, je suis essuyé. 583 00:35:07,980 --> 00:35:10,608 Cela me dérange vraiment. 584 00:35:10,691 --> 00:35:12,318 Je devrais nettoyer ça. 585 00:35:43,641 --> 00:35:45,935 District sud de Busan Bureau des procureurs 586 00:35:46,018 --> 00:35:47,728 - Bravo. - Oui Monsieur. 587 00:35:49,605 --> 00:35:52,608 Pourquoi as-tu l'air si fatigué ? Étiez-vous éveillé toute la nuit ? 588 00:35:52,692 --> 00:35:56,445 Je n'ai tout simplement pas eu une bonne nuit de sommeil. 589 00:35:56,529 --> 00:35:58,364 Pourquoi? 590 00:35:58,447 --> 00:36:01,701 As-tu eu du mal à dormir après avoir dîné avec un bel homme ? 591 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Ce n'est pas ça, monsieur. 592 00:36:03,536 --> 00:36:05,788 J'en ai déjà assez dans mon assiette avec le travail. 593 00:36:06,581 --> 00:36:10,418 Ne gaspillez pas votre énergie pour des choses inutiles. 594 00:36:11,043 --> 00:36:12,879 Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ? 595 00:36:13,880 --> 00:36:15,298 Sur quoi ? 596 00:36:16,090 --> 00:36:18,509 À savoir, le projet de téléportation. 597 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 Désolé? 598 00:36:20,178 --> 00:36:23,472 Quand vas-tu atteindre le sommet en grimpant sur une échelle ? 599 00:36:23,931 --> 00:36:26,559 Nous atteindrons le sommet en nous téléportant. 600 00:36:26,642 --> 00:36:27,768 En un instant. 601 00:36:29,604 --> 00:36:31,230 Pourriez-vous développer ? 602 00:36:32,148 --> 00:36:34,150 Ici, jetez un oeil. 603 00:36:36,986 --> 00:36:38,070 Parc Junhyeok 604 00:36:38,154 --> 00:36:39,363 "Parc Junhyeok" ? 605 00:36:39,447 --> 00:36:41,327 C'est le fils aîné du vice-ministre Park Gitae. 606 00:36:41,407 --> 00:36:42,825 Vous connaissez le vice-ministre Park, n'est-ce pas ? 607 00:36:43,868 --> 00:36:46,954 N'est-il pas celui qui est devenu une star à l'audience pour les investissements dans le logement ? 608 00:36:47,038 --> 00:36:48,456 C'est exact. 609 00:36:49,123 --> 00:36:50,833 Le fils de ladite star 610 00:36:50,917 --> 00:36:53,377 va se droguer dans un club à Busan demain 611 00:36:53,461 --> 00:36:55,630 et je finis par me faire prendre et amener ici 612 00:36:55,713 --> 00:36:57,173 avec son ami acteur Oh Jinyeong. 613 00:36:57,673 --> 00:36:59,300 Comment tu sais ça ? 614 00:36:59,383 --> 00:37:01,886 Les cieux aident toujours ceux qui sont préparés. 615 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 C'est exact! 616 00:37:04,513 --> 00:37:06,224 Les cieux ne sont pas stupides. 617 00:37:07,808 --> 00:37:10,436 Pourquoi ne t'occupes-tu pas de Park Junhyeok ? 618 00:37:11,395 --> 00:37:13,231 Je vais lui faire pleurer des larmes de regret et avouer, 619 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 appeler son père pour conclure un marché, 620 00:37:16,108 --> 00:37:17,777 et assurez-vous d'avoir le dessus. 621 00:37:19,695 --> 00:37:21,197 Parc du Procureur. 622 00:37:21,280 --> 00:37:23,991 Tu n'es pas un as. Vous êtes un joyau de classe mondiale. 623 00:37:24,075 --> 00:37:27,453 Je suis désolé de dire ça, mais ce n'est pas le cas. 624 00:37:27,536 --> 00:37:29,705 Bon sang, ne sois pas si humble ! 625 00:37:31,540 --> 00:37:34,961 Apportez-moi un enregistrement vocal et les résultats des tests antidopage, d'accord ? 626 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Oui Monsieur. 627 00:37:39,048 --> 00:37:42,051 Tu vas m'aider remplis le reste de mon pot de miel. 628 00:37:42,134 --> 00:37:43,219 C'est presque plein. 629 00:37:46,639 --> 00:37:49,809 Tu veux savoir combien de miel y a-t-il dans mon pot ? 630 00:37:51,602 --> 00:37:52,812 Combien? 631 00:37:52,895 --> 00:37:55,356 C'est tout à fait ça. 632 00:37:55,439 --> 00:37:57,692 C'est autant ? 633 00:37:57,775 --> 00:37:58,818 C'est combien exactement ? 634 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Je dois juste faire le plein. 635 00:38:02,405 --> 00:38:03,948 Tu es vraiment incroyable. 636 00:38:05,157 --> 00:38:07,201 Oh, arrête ça. 637 00:38:07,285 --> 00:38:09,412 Tout simplement incroyable. 638 00:38:15,376 --> 00:38:16,585 Père Kim. 639 00:38:16,669 --> 00:38:17,837 Père Kim. 640 00:38:18,254 --> 00:38:19,422 Êtes-vous d'accord? 641 00:38:21,257 --> 00:38:22,300 Comment se fait-il que tu vas bien ? 642 00:38:22,383 --> 00:38:24,552 Je te l'ai dit, je peux encaisser un coup. 643 00:38:24,635 --> 00:38:25,970 Même ainsi, 644 00:38:26,053 --> 00:38:27,847 Comment pourrais-tu aller bien après avoir été condamné ? 645 00:38:28,639 --> 00:38:31,350 Je pense que mon corps pourrait être un supraconducteur. 646 00:38:31,434 --> 00:38:32,494 Découpez-le. 647 00:38:34,437 --> 00:38:37,189 Supraconducteur, mon pied. 648 00:38:40,526 --> 00:38:42,111 Sortir. 649 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 Doyen Lee. 650 00:38:45,114 --> 00:38:47,950 Je m'excuse sincèrement pour avoir perturbé vos fonctions. 651 00:38:49,744 --> 00:38:53,247 Je l'apprécierais vraiment si je ne les revoyais plus. 652 00:38:53,956 --> 00:38:55,458 Je garderai cela à l'esprit. 653 00:39:02,923 --> 00:39:04,675 Nous retournerons au séminaire 654 00:39:05,176 --> 00:39:06,510 après être allé au crématorium. 655 00:39:06,594 --> 00:39:09,221 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 656 00:39:09,305 --> 00:39:11,432 Je suis sûr que la police s'en occupera. 657 00:39:11,515 --> 00:39:13,684 Je rejoindrai la réunion disciplinaire juste après. 658 00:39:13,768 --> 00:39:15,561 J'ai dit que tu n'avais pas besoin d'y aller. 659 00:39:16,562 --> 00:39:18,439 Ça commence à deux heures, alors va te préparer. 660 00:39:19,774 --> 00:39:22,234 Réunion disciplinaire ? 661 00:39:22,318 --> 00:39:25,071 Les actions de Dou ont dépassé les limites, 662 00:39:25,154 --> 00:39:27,114 je n'avais donc pas d'autre choix que d'en appeler un. 663 00:39:27,198 --> 00:39:29,658 C'est arrivé alors qu'il faisait du bénévolat. 664 00:39:29,742 --> 00:39:31,535 Ce n'est pas une raison valable. 665 00:39:32,370 --> 00:39:34,830 Un étudiant qui néglige ses devoirs doit être puni. 666 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 Il n'y a pas d'exception, 667 00:39:36,916 --> 00:39:39,556 même s'ils vont devenir prêtre. 668 00:39:40,836 --> 00:39:44,548 Père Kim Haeil, Je veux que vous rejoigniez la réunion et… 669 00:39:45,341 --> 00:39:46,926 Où sont-ils ? Hé! 670 00:39:47,009 --> 00:39:49,720 Ces petits… 671 00:39:49,804 --> 00:39:50,805 Hé! 672 00:39:50,888 --> 00:39:52,014 Bon Dieu. 673 00:39:53,140 --> 00:39:55,893 Vous vous moquez de moi. 674 00:39:57,770 --> 00:40:00,606 Il n'y a que… 675 00:40:00,689 --> 00:40:03,275 une personne qui s’est inscrite à une audition. 676 00:40:03,359 --> 00:40:04,819 Cet employé de café. 677 00:40:05,277 --> 00:40:07,238 Ce n'est pas bon. 678 00:40:07,321 --> 00:40:11,826 Elle ne ressemblait pas au genre être doué pour jouer, chanter ou danser. 679 00:40:12,451 --> 00:40:14,036 Quoi? 680 00:40:14,120 --> 00:40:17,665 Allez, je suis sûr qu'elle est douée pour quelque chose. 681 00:40:18,249 --> 00:40:20,334 Nous ne sommes pas des professionnels. 682 00:40:20,418 --> 00:40:24,171 C'est juste un petit événement comme un spectacle de talents. 683 00:40:24,255 --> 00:40:25,548 Spectacle de talents ? 684 00:40:25,631 --> 00:40:28,342 Spectacle de talents ? 685 00:40:29,468 --> 00:40:32,972 Êtes-vous en train de dire que nous devrions louer le Seigneur comme si c'était un spectacle de talents pour enfants ? 686 00:40:33,055 --> 00:40:34,890 N-Non, ce n'est pas ça. 687 00:40:34,974 --> 00:40:37,601 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 688 00:40:39,311 --> 00:40:42,773 Père Han, pourquoi ne parlons-nous pas avec désinvolture une seconde ? 689 00:40:44,692 --> 00:40:46,110 Continue. 690 00:40:46,193 --> 00:40:49,613 Hé, espèce de petit morveux ! 691 00:40:49,697 --> 00:40:53,742 - Quoi? - Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 692 00:40:53,826 --> 00:40:55,786 Je n'avais pas prévu ça ! 693 00:40:55,870 --> 00:40:58,539 Je dis juste que j'ai entendu la voix de Dieu ! 694 00:40:58,622 --> 00:41:01,709 Ne mentez pas ! Vous n'avez rien entendu ! 695 00:41:01,792 --> 00:41:04,211 Sais-tu à quel point j'essaie 696 00:41:04,295 --> 00:41:07,506 se comporter normalement devant le père Hong et sœur Kang ? 697 00:41:07,590 --> 00:41:08,966 Je suis sérieux! 698 00:41:09,049 --> 00:41:10,843 Ne mentez pas ! 699 00:41:17,683 --> 00:41:19,763 Le Seigneur a dit, 700 00:41:19,894 --> 00:41:22,062 "Bienvenue à toutes les brebis perdues qui vient vers toi 701 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 et guide-les vers ma volonté." 702 00:41:28,402 --> 00:41:31,113 ♪ Alléluia, alléluia ♪ 703 00:41:31,197 --> 00:41:33,199 Il semble que nous sommes là pour la comédie musicale 704 00:41:33,282 --> 00:41:35,367 fait partie de la volonté du Seigneur. 705 00:41:36,035 --> 00:41:37,328 Alléluia. 706 00:41:39,497 --> 00:41:40,915 Dans ce cas, 707 00:41:40,998 --> 00:41:42,541 je suis sûr 708 00:41:42,625 --> 00:41:46,337 ceux qui sont doués pour jouer, chanter et danser 709 00:41:46,420 --> 00:41:48,214 s'inscrira à une audition. 710 00:41:48,297 --> 00:41:49,507 Bien sûr. 711 00:41:50,716 --> 00:41:52,885 Bonjour. 712 00:41:55,429 --> 00:41:58,599 Je suis ici pour auditionner pour la comédie musicale. 713 00:41:58,682 --> 00:42:01,185 Pour la comédie musicale ? 714 00:42:01,268 --> 00:42:03,687 - Je vois. - Elle ne ressemble pas à... 715 00:42:03,771 --> 00:42:05,606 Bienvenue. 716 00:42:16,116 --> 00:42:18,827 Crématorium d'Uma 717 00:42:18,911 --> 00:42:20,204 Son tuteur… 718 00:42:20,287 --> 00:42:21,806 - Où est-elle ? - Père Kim. 719 00:42:21,830 --> 00:42:23,916 Ils avaient déjà commencé à incinérer avant d'arriver ici. 720 00:42:26,001 --> 00:42:28,128 Comment… 721 00:42:28,212 --> 00:42:30,464 Comment as-tu pu l'incinérer comme ça ? 722 00:42:30,548 --> 00:42:32,466 Les procédures sont-elles respectées ? 723 00:42:32,550 --> 00:42:35,052 Bon Dieu. Écoutez, messieurs. 724 00:42:35,970 --> 00:42:40,474 Je dirige et gère cet endroit, alors qu'est-ce qui vous arrive ? 725 00:42:40,558 --> 00:42:43,686 Je ne sais pas pourquoi tu es ici, 726 00:42:43,769 --> 00:42:46,397 mais nous respectons la loi. 727 00:42:46,480 --> 00:42:48,107 Voulez-vous le vérifier vous-même ? 728 00:42:48,190 --> 00:42:49,441 Ici, jetez un oeil. 729 00:42:51,485 --> 00:42:53,862 Nous avons une procuration, 730 00:42:53,946 --> 00:42:55,746 - acte de décès... - Très bien, nous comprenons. 731 00:42:56,949 --> 00:42:59,243 Bon Dieu. 732 00:42:59,326 --> 00:43:00,786 Comme c’est ridicule. 733 00:43:01,579 --> 00:43:04,123 Décédé : Song Geumsim En cours de crémation 734 00:43:20,848 --> 00:43:26,520 Cher Seigneur, cette pauvre âme a été tué une fois de plus aujourd'hui. 735 00:43:28,522 --> 00:43:33,360 L'auteur c'est l'indifférence et la cruauté humaine. 736 00:43:38,407 --> 00:43:42,911 Le regretté Song Geumsim 737 00:44:06,685 --> 00:44:08,103 Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? 738 00:44:11,857 --> 00:44:14,193 Une personne âgée est mort d'une mort malheureuse, 739 00:44:14,276 --> 00:44:17,655 mais ceux qui travaillent pour le pays traite-la pire qu'un chien errant. 740 00:44:19,615 --> 00:44:21,450 Et je parie que les gars qui lui ont fait ça… 741 00:44:25,454 --> 00:44:27,122 ne ressentez pas une once de culpabilité. 742 00:44:30,000 --> 00:44:31,251 Chae Dou. 743 00:44:33,212 --> 00:44:35,547 Les diables ne sont pas aussi noirs comme ils sont censés l'être. 744 00:44:37,800 --> 00:44:40,427 C'est pourquoi ils ne savent pas leur vraie nature, 745 00:44:41,345 --> 00:44:44,181 et c'est aussi pourquoi ils échouent prendre conscience de leurs torts et se repentir. 746 00:44:48,686 --> 00:44:50,766 Nous devrons lutter contre ces démons à partir de maintenant. 747 00:44:51,730 --> 00:44:53,273 Je veux rejoindre. 748 00:44:56,735 --> 00:44:57,820 Je veux me battre… 749 00:45:01,365 --> 00:45:02,616 à vos côtés les gars. 750 00:45:19,466 --> 00:45:21,885 Service de nettoyage Uma 751 00:45:37,317 --> 00:45:39,403 Avez-vous découvert où habite le prêtre ? 752 00:45:39,486 --> 00:45:41,613 Les gars étudient la question. 753 00:45:41,697 --> 00:45:44,825 Il sait comment rester sous le radar, n'est-ce pas ? 754 00:45:46,910 --> 00:45:47,995 Et la crémation ? 755 00:45:48,787 --> 00:45:50,080 C'est fait. 756 00:45:50,164 --> 00:45:51,290 Mm. 757 00:45:51,373 --> 00:45:54,168 je me demande pourquoi la volonté du Seigneur finit toujours en vain. 758 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Arrêtez la voiture. 759 00:46:08,056 --> 00:46:10,656 Un miracle tous les 60 ans ! Le spectacle cosmique de la pluie de météores Orcaus 760 00:46:10,726 --> 00:46:12,811 Waouh. 761 00:46:13,729 --> 00:46:15,439 Pourquoi n'étais-je pas au courant ? 762 00:46:15,522 --> 00:46:16,523 Parc Junhyeok 763 00:46:20,068 --> 00:46:24,072 Donc il a tellement de saleté sur les gros bonnets, hein ? Hein. 764 00:46:24,156 --> 00:46:27,117 C'est un vrai collectionneur. 765 00:46:30,746 --> 00:46:31,789 Qui est-ce ? 766 00:46:34,917 --> 00:46:36,517 Bonjour, ici le procureur Park Kyungsun. 767 00:46:36,543 --> 00:46:38,253 C'est moi, Kim Hongsik. 768 00:46:39,087 --> 00:46:40,839 Oh, bonjour, président Kim. 769 00:46:41,673 --> 00:46:43,926 Comment as-tu eu mon numéro ? 770 00:46:44,009 --> 00:46:46,386 Oh, j'ai demandé au procureur Nam. 771 00:46:46,470 --> 00:46:47,930 Je vois. 772 00:46:48,013 --> 00:46:51,183 Je reçois mes cartes de visite demain, mais je suppose que tu ne pouvais pas attendre. 773 00:46:51,683 --> 00:46:53,185 Bref, pourquoi as-tu appelé ? 774 00:46:54,520 --> 00:46:57,981 Voudrais-tu y aller tu vois des étoiles filantes avec moi ? 775 00:46:58,065 --> 00:47:00,192 Oh, j'ai vu ça aux infos. 776 00:47:00,275 --> 00:47:02,820 Le spectacle cosmique de la pluie de météores, n'est-ce pas ? 777 00:47:02,903 --> 00:47:05,656 Oui, j'en ai entendu 100 tombera toutes les heures. 778 00:47:05,739 --> 00:47:07,115 Je suis désolé. 779 00:47:07,199 --> 00:47:10,160 J'ai des traumatismes liés aux chutes d'objets. 780 00:47:10,869 --> 00:47:12,454 Désolé? 781 00:47:12,538 --> 00:47:14,832 Quand j'étais jeune, quelqu'un a jeté du caca depuis un toit 782 00:47:14,915 --> 00:47:17,459 et il est tombé directement sur ma tête. 783 00:47:18,377 --> 00:47:22,297 Eh bien, les étoiles ne nous tombera pas réellement dessus… 784 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 Mm-mm… 785 00:47:23,966 --> 00:47:28,387 Même le plus petit déclencheur peut réveiller son traumatisme. 786 00:47:29,471 --> 00:47:31,223 J'ai une réunion à laquelle assister. 787 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Amusez-vous. 788 00:47:34,351 --> 00:47:36,979 Des étoiles filantes, mon pied. 789 00:47:41,692 --> 00:47:45,153 Pourquoi les étoiles filantes ne peuvent-elles pas jaillir au lieu de vers le bas ? 790 00:47:53,245 --> 00:47:56,039 Je reviendrai après la réunion. 791 00:47:56,582 --> 00:47:58,083 Et si vous êtes expulsé ? 792 00:47:59,251 --> 00:48:01,503 Si je le fais, devrais-je plutôt aller dans un temple ? 793 00:48:01,920 --> 00:48:03,755 Ils n’accueillent pas n’importe qui. 794 00:48:05,841 --> 00:48:07,134 Dans ce cas, 795 00:48:07,217 --> 00:48:08,677 Je vais commencer à étudier le Coran... 796 00:48:08,760 --> 00:48:10,053 Bon sang. 797 00:48:10,137 --> 00:48:11,471 Ne soyez pas ridicule. 798 00:48:12,556 --> 00:48:14,016 Ne t'inquiète pas. 799 00:48:14,099 --> 00:48:17,185 Dieu a dit qu'il ne vous laisserait pas expulser. 800 00:48:17,728 --> 00:48:21,023 Cela semble hautement improbable, vu qu'il y a peu ou pas d'espoir. 801 00:48:21,899 --> 00:48:23,817 Vous ne savez pas comment il travaille, n'est-ce pas ? 802 00:48:24,276 --> 00:48:27,696 Vous voyez, il ne vous donne jamais de spoilers. 803 00:48:34,494 --> 00:48:35,746 Attendez ici. 804 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Pourquoi entrerais-tu ? 805 00:48:43,253 --> 00:48:45,839 Pourquoi tu viens seul ? 806 00:48:45,923 --> 00:48:49,134 je prendrai la punition au nom de Chae Dou. 807 00:48:49,718 --> 00:48:51,386 Cela n'a aucun sens. 808 00:48:51,470 --> 00:48:53,680 Pourquoi ferais-tu ça ? 809 00:48:53,764 --> 00:48:56,475 Je serai puni, et toi aussi. 810 00:48:56,558 --> 00:48:58,977 Pourquoi moi ? 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,980 Le péché d'un mauvais enseignement est plus grand que le péché d’un mauvais apprentissage. 812 00:49:02,064 --> 00:49:04,399 Ne plaisante pas avec moi. Je ne tomberai pas dans le panneau. 813 00:49:05,192 --> 00:49:07,194 Oh, c'était évident ? 814 00:49:07,277 --> 00:49:09,446 Oui, très. 815 00:49:09,529 --> 00:49:11,114 Chae Dou recevra… 816 00:49:12,032 --> 00:49:14,534 une suspension d'un semestre. 817 00:49:16,328 --> 00:49:18,246 C'est trop dur. Veuillez reconsidérer. 818 00:49:18,330 --> 00:49:20,248 Non, je ne le ferai pas. 819 00:49:22,793 --> 00:49:25,671 Je ne vous demande pas seulement de reconsidérer la situation. 820 00:49:26,964 --> 00:49:28,507 Faisons un marché. 821 00:49:29,841 --> 00:49:30,842 A-Un accord ? 822 00:49:50,404 --> 00:49:52,280 Je te l'ai dit 823 00:49:52,823 --> 00:49:55,283 Dieu ne te laisserait pas être expulsé, n'est-ce pas ? 824 00:49:56,243 --> 00:49:58,495 Qu'est-ce que vous avez dit? 825 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 J'ai conclu un marché. 826 00:50:00,706 --> 00:50:01,957 Quel genre d'accord ? 827 00:50:02,040 --> 00:50:03,792 En échange du retrait de votre punition, 828 00:50:04,376 --> 00:50:06,136 Il m'est interdit de me mettre en colère pendant un mois. 829 00:50:06,920 --> 00:50:09,172 Toi? Ne pas vous mettre en colère pendant un mois ? 830 00:50:09,965 --> 00:50:12,925 Honnêtement, je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 831 00:50:14,553 --> 00:50:16,388 Mais j'ai fait un énorme sacrifice… 832 00:50:17,097 --> 00:50:18,348 juste pour toi. 833 00:50:18,432 --> 00:50:19,433 Je m'en vais. 834 00:50:23,687 --> 00:50:25,439 Ne mentez pas ! 835 00:50:26,189 --> 00:50:29,818 Je vais juste accepter la punition ! 836 00:50:31,486 --> 00:50:34,126 Il fait le tour de l'église, le séminaire et la ville. 837 00:50:34,156 --> 00:50:36,283 Il travaille dur, n'est-ce pas ? 838 00:50:40,078 --> 00:50:41,079 Mon tour. 839 00:50:43,081 --> 00:50:44,207 Allons-y. 840 00:50:47,794 --> 00:50:50,797 Vous allez héberger un événement de collecte de fonds pour notre église ? 841 00:50:50,881 --> 00:50:52,883 Je pense rassembler quelques donateurs 842 00:50:52,966 --> 00:50:55,260 et créer un comité officiel. 843 00:50:55,343 --> 00:50:57,888 Nous serions très reconnaissants. 844 00:50:57,971 --> 00:51:00,265 Vous n'aviez pas besoin de planifier un événement complet. 845 00:51:00,348 --> 00:51:02,392 Est-ce que ça irait si cela avait lieu à l'église ? 846 00:51:02,476 --> 00:51:04,936 Je pense inviter des musiciens, embaucher un traiteur buffet, 847 00:51:05,020 --> 00:51:06,688 et organiser un événement d'appréciation. 848 00:51:06,772 --> 00:51:11,568 J'ai peur que ce soit difficile de l'héberger à l'intérieur de l'église s'il y a des musiciens. 849 00:51:11,651 --> 00:51:13,070 Mais vous pouvez utiliser la cour avant. 850 00:51:13,153 --> 00:51:15,238 Ce serait parfait. 851 00:51:15,322 --> 00:51:17,157 Tant que c'est sur le terrain de l'église. 852 00:51:17,240 --> 00:51:21,995 Alors pourrais-tu dire quelques mots au nom des donateurs ? 853 00:51:23,497 --> 00:51:25,332 Je ne suis pas très doué avec les mots. 854 00:51:25,415 --> 00:51:27,584 J'en doute fortement. 855 00:51:27,667 --> 00:51:29,252 Nous l’apprécierions vraiment. 856 00:51:30,045 --> 00:51:31,463 Très bien alors. 857 00:51:31,546 --> 00:51:32,589 Oh, c'est vrai. 858 00:51:32,672 --> 00:51:35,008 S'il vous plaît dites-le au père Kim Haeil pour y assister également. 859 00:51:35,092 --> 00:51:36,152 Il se sent comme un ami pour moi. 860 00:51:36,176 --> 00:51:37,616 Ah… 861 00:51:42,641 --> 00:51:46,645 Pour qui se prend-il appeler le Père Kim son ami ? 862 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 Bonté. 863 00:51:47,813 --> 00:51:51,066 Il semble tu n'aimes pas trop cet homme d'affaires. 864 00:51:52,359 --> 00:51:55,195 Eh bien, ce n'est pas exactement ça. 865 00:51:56,988 --> 00:51:59,032 Mon instinct est que quelque chose se passe. 866 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 Votre intuition ? 867 00:52:00,617 --> 00:52:01,701 Oui. 868 00:52:01,785 --> 00:52:04,204 Vous savez à quel point c'est précis. 869 00:52:05,163 --> 00:52:07,082 - Droite. - Oui. 870 00:52:07,165 --> 00:52:09,751 Pourriez-vous s'il vous plaît développer ? 871 00:52:11,086 --> 00:52:14,881 Il ne semble tout simplement pas être le genre Le père Kim s'entendrait bien. 872 00:52:16,633 --> 00:52:19,761 Si le Père Kim est une obscurité chaleureuse… 873 00:52:20,846 --> 00:52:23,557 il est comme une lumière froide. 874 00:52:24,266 --> 00:52:26,726 Ténèbres chaudes et lumière froide. 875 00:52:27,269 --> 00:52:28,520 Excusez-moi! 876 00:52:29,229 --> 00:52:31,106 Bonjour. 877 00:52:31,982 --> 00:52:33,900 Eh bien… 878 00:52:36,069 --> 00:52:40,407 je suis là pour m'inscrire pour l'audition musicale. 879 00:52:40,490 --> 00:52:42,325 Droite. 880 00:52:42,868 --> 00:52:44,911 Je vois. 881 00:52:48,248 --> 00:52:49,583 Ravi de vous rencontrer. 882 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 Je suis là, tante. 883 00:52:59,634 --> 00:53:01,595 Il y a quelque chose d'écrit là-bas. 884 00:53:02,220 --> 00:53:03,430 C'est de l'arabe ? 885 00:53:04,973 --> 00:53:06,493 Cela ressemble à des lettres thaïlandaises. 886 00:53:07,058 --> 00:53:08,268 Tu as pris une photo, non ? 887 00:53:08,351 --> 00:53:09,537 Oui. 888 00:53:11,730 --> 00:53:12,981 Que se passe-t-il? 889 00:53:13,064 --> 00:53:14,191 Il y a une voiture qui arrive. 890 00:53:14,274 --> 00:53:15,692 C'est une camionnette. 891 00:53:23,658 --> 00:53:26,286 Attends, je crois que j'ai vu cette camionnette devant les bains publics. 892 00:53:27,537 --> 00:53:29,414 Un tatouage de lézard ? 893 00:53:31,416 --> 00:53:33,335 Ils ont réemballé la camionnette. 894 00:53:33,418 --> 00:53:35,629 Mais nous ne pouvons pas savoir avec certitude qui ils sont 895 00:53:35,712 --> 00:53:37,380 puisqu'on ne voit que leurs bras. 896 00:53:38,465 --> 00:53:39,466 Tata. 897 00:53:40,217 --> 00:53:43,845 J'ai le sentiment que la famille Gu va bientôt faire quelque chose de grand. 898 00:53:44,846 --> 00:53:46,890 Nous allons découvrir qui est le baron de la drogue 899 00:53:47,432 --> 00:53:49,684 et sauvez Uma-go. 900 00:53:53,021 --> 00:53:55,982 Cela semble vraiment bien. 901 00:54:00,195 --> 00:54:02,072 Alors combien de personnes peut-il éliminer 902 00:54:02,155 --> 00:54:03,955 avec l'influence dont il dispose avec les problèmes de drogue ? 903 00:54:05,033 --> 00:54:07,285 Il a dit que son pot de miel était presque plein, 904 00:54:07,369 --> 00:54:08,870 donc probablement environ 10 à 20 personnes. 905 00:54:09,537 --> 00:54:12,249 Il aurait peut-être plus de place dans ce pot. Où sont les dossiers ? 906 00:54:12,832 --> 00:54:14,709 C'est ce dont je ne suis pas sûr. 907 00:54:14,793 --> 00:54:17,504 Ils ne sont pas dans la salle des dossiers ou le bureau du procureur Nam. 908 00:54:17,587 --> 00:54:20,423 Il n'a pas de coffre-fort, et il ne verrouille pas non plus ses tiroirs. 909 00:54:20,507 --> 00:54:21,758 Cela veut dire… 910 00:54:22,634 --> 00:54:25,011 il les a cachés ailleurs. 911 00:54:25,095 --> 00:54:26,930 Il doit avoir un autre endroit à lui. 912 00:54:27,013 --> 00:54:29,849 je vais y réfléchir demain quand j'interroge Park Junhyeok. 913 00:54:29,933 --> 00:54:31,434 D'accord. 914 00:54:31,518 --> 00:54:34,187 Au fait, est-ce vraiment nécessaire ? 915 00:54:34,271 --> 00:54:36,481 La confidentialité est la clé de notre rendez-vous. 916 00:54:36,564 --> 00:54:37,732 Bon sang. 917 00:54:37,816 --> 00:54:38,942 Très bien, maintenant sors. 918 00:54:39,651 --> 00:54:41,945 Attends, je ne peux pas monter. Je dois couler pour sortir. 919 00:54:42,028 --> 00:54:43,321 Bon Dieu. 920 00:54:45,365 --> 00:54:47,051 Ralentir! 921 00:54:48,827 --> 00:54:51,830 - Qu'est-ce que je fais en chevauchant une nana ? - Allons-y. 922 00:54:51,913 --> 00:54:53,224 On sait s'amuser, n'est-ce pas ? 923 00:54:53,248 --> 00:54:55,292 Au revoir! 924 00:54:55,375 --> 00:54:56,543 Au revoir. 925 00:54:56,626 --> 00:54:57,711 Tu sais, 926 00:54:57,794 --> 00:55:00,422 le gars qui soutient le procureur Nam est totalement en moi. 927 00:55:00,505 --> 00:55:01,881 Certainement pas. 928 00:55:01,965 --> 00:55:03,675 Vous devez être irrésistible. 929 00:55:03,758 --> 00:55:04,968 Qui est-ce cette fois ? 930 00:55:05,051 --> 00:55:06,931 Juste un de ces gars avec les doigts dans chaque tarte 931 00:55:07,012 --> 00:55:09,097 qui gagne beaucoup d'argent. 932 00:55:09,180 --> 00:55:11,266 Je pense qu'il s'appelait Kim Hongsik. 933 00:55:12,851 --> 00:55:14,686 Est-ce que c'est le gars… 934 00:55:15,395 --> 00:55:17,689 qui est aussi ennuyeux que grand ? 935 00:55:18,398 --> 00:55:20,275 C'est lui. Comment le saviez-vous ? 936 00:55:20,358 --> 00:55:22,652 Je le savais. Il va à l'église d'Uma. 937 00:55:22,736 --> 00:55:26,406 Il a même récemment fait don de deux milliards de wons. 938 00:55:26,489 --> 00:55:27,741 Incroyable. 939 00:55:27,824 --> 00:55:29,993 Il a juste de l'argent qui traîne, n'est-ce pas ? 940 00:55:30,076 --> 00:55:32,078 Vous aimez les gens riches. 941 00:55:32,162 --> 00:55:33,747 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ? 942 00:55:33,830 --> 00:55:35,832 Ce n'est pas mon genre. 943 00:55:35,915 --> 00:55:38,168 Je n'aime pas les hommes grands et ressemblant à des mannequins. 944 00:55:39,002 --> 00:55:40,378 Alors et moi ? 945 00:55:40,462 --> 00:55:42,714 Sauf toi. 946 00:55:42,797 --> 00:55:44,090 Allons-y, les filles ! 947 00:55:49,095 --> 00:55:50,655 Oh, c'est tout. 948 00:55:50,680 --> 00:55:52,515 Frappez-le. Continue. 949 00:55:52,599 --> 00:55:53,600 C'est ça. 950 00:55:53,683 --> 00:55:55,202 Allez, frappe plus fort. 951 00:55:55,226 --> 00:55:57,621 Comme si combattre les humains ne suffisait pas, maintenant tu combats un dragon ? 952 00:55:57,645 --> 00:55:59,272 Je vais tous les tuer ! 953 00:55:59,898 --> 00:56:02,150 Ça crache du feu ! 954 00:56:03,735 --> 00:56:05,028 Vous êtes tous brûlés. 955 00:56:07,364 --> 00:56:08,573 Comment ça s'est passé ? 956 00:56:09,032 --> 00:56:10,575 Hum, sympa. 957 00:56:11,159 --> 00:56:14,204 Que se passe-t-il au navire au quai abandonné ? 958 00:56:14,287 --> 00:56:16,647 J'ai entendu le groupe de travail sur la drogue de Séoul je n'ai rien trouvé. 959 00:56:17,999 --> 00:56:20,835 Je suis sûr qu'ils ont été trompés d'une manière ou d'une autre. 960 00:56:20,919 --> 00:56:23,588 Comment l’ont-ils découvert, d’ailleurs ? 961 00:56:24,047 --> 00:56:26,549 Est-ce que quelqu'un d'autre que nous les examiner également ? 962 00:56:26,633 --> 00:56:28,259 Ce serait mieux 963 00:56:28,718 --> 00:56:30,553 si nous pouvions d'une manière ou d'une autre se lier d'amitié avec les trafiquants de drogue 964 00:56:30,637 --> 00:56:32,013 et montons nous-mêmes à bord du navire. 965 00:56:32,097 --> 00:56:35,350 Nous avons été trop exposés pour tenter une opération d'infiltration. 966 00:56:35,975 --> 00:56:37,435 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 967 00:56:39,062 --> 00:56:41,189 Vous devez avoir un plan. 968 00:56:41,272 --> 00:56:43,483 C'est vrai, n'est-ce pas ? 969 00:56:43,566 --> 00:56:46,111 - Dites-moi. Qu'est-ce que c'est? Je suis curieux. - Très bien, très bien. 970 00:56:46,736 --> 00:56:47,821 Ici. 971 00:56:48,613 --> 00:56:51,032 - Jetez un oeil. - Qu'est-ce que c'est ça? 972 00:56:51,116 --> 00:56:53,660 Une affiche recherchée c'était au commissariat de police. 973 00:56:53,743 --> 00:56:54,845 "Le tueur Oh Hanmo recherché" 974 00:56:54,869 --> 00:56:58,790 Pas question. C'est impossible que ce soit réel. 975 00:56:59,332 --> 00:57:01,268 Je vais vous expliquer… S'il vous plaît, écoutez-moi. 976 00:57:01,292 --> 00:57:03,086 Attends, Dean Lee. 977 00:57:08,550 --> 00:57:10,969 Le tueur Oh Hanmo recherché 978 00:57:11,719 --> 00:57:12,846 Alléluia. 979 00:57:14,389 --> 00:57:16,808 Il est comme le jumeau du détective Gu Daeyoung. 980 00:57:16,891 --> 00:57:18,143 Ils se ressemblent exactement. 981 00:57:18,226 --> 00:57:19,727 Bonne chose, non ? 982 00:57:21,104 --> 00:57:22,355 Avec un palmarès comme le sien, 983 00:57:22,439 --> 00:57:24,399 les trafiquants de drogue voudra être son meilleur ami. 984 00:57:24,482 --> 00:57:26,192 Surtout avec celui de Gu Daeyoung… 985 00:57:26,276 --> 00:57:29,529 Je veux dire, surtout avec le look d'Oh Hanmo. 986 00:57:33,116 --> 00:57:35,201 Cela ne fonctionnera pas. 987 00:57:35,285 --> 00:57:38,079 Je vous le dis, ce sera le cas. Je vous le garantis. 988 00:57:38,163 --> 00:57:40,373 Vous êtes comme des sosies. 989 00:57:40,457 --> 00:57:42,375 Je t'ai entendu mourir quand vous rencontrez votre sosie. 990 00:57:42,459 --> 00:57:43,727 Voir? Je suis sorti. Je ne veux pas mourir. 991 00:57:43,751 --> 00:57:44,836 Attendez. 992 00:57:46,254 --> 00:57:49,507 Opération Doppelgänger. J'aime ça. 993 00:57:49,591 --> 00:57:53,470 Je pense que cela fonctionnera. Cela ne fait aucun doute. 994 00:57:54,429 --> 00:57:56,723 Voir? Regardez ici. Ils se déplaçaient par trois. 995 00:57:56,806 --> 00:57:58,726 Et l’un d’eux était asiatique du Sud-Est. 996 00:58:03,146 --> 00:58:05,023 Je suppose que je vais assumer ce rôle. 997 00:58:05,106 --> 00:58:06,524 Yohan, faisons ça ensemble. 998 00:58:06,608 --> 00:58:09,235 Non, Dokseong est un meilleur choix pour ça que moi. 999 00:58:09,319 --> 00:58:11,362 - Pourquoi moi ? - Non, ce n'est pas vrai. 1000 00:58:11,446 --> 00:58:13,615 Regardez, l'un d'eux pesait 110 kg. 1001 00:58:13,698 --> 00:58:15,366 Vous voyez ça ? 1002 00:58:18,786 --> 00:58:19,954 - D'accord. - Nous avons ça. 1003 00:58:20,038 --> 00:58:21,789 Oubliez ça. 1004 00:58:21,873 --> 00:58:24,209 Et surtout, nous ne nous ressemblons pas. 1005 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Vous êtes identique ! 1006 00:58:26,127 --> 00:58:28,004 Comment ça, identique ? Regardez-le. 1007 00:58:28,087 --> 00:58:30,715 Bon sang. Regardez la tache de naissance sous son œil. 1008 00:58:30,798 --> 00:58:31,799 Et ça ? 1009 00:58:31,883 --> 00:58:34,427 Nous pouvons mettre ça directement dessus avec du maquillage. 1010 00:58:34,511 --> 00:58:37,055 Mais ça pourrait tacher s'il transpire. 1011 00:58:37,138 --> 00:58:39,682 - Exactement. - Il transpire beaucoup. 1012 00:58:39,766 --> 00:58:40,767 Vous plaisantez j'espère? 1013 00:58:40,850 --> 00:58:42,435 Je transpire comme une fontaine. 1014 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 Euh, Yohan, 1015 00:58:45,855 --> 00:58:48,358 - retenez l'inspecteur Gu, d'accord ? - Pourquoi? 1016 00:58:50,944 --> 00:58:54,155 Ouais, je pense que c'est la meilleure idée. 1017 00:58:56,574 --> 00:58:58,302 - D'accord. - Que se passe-t-il? 1018 00:58:58,326 --> 00:58:59,678 Vous devriez prendre du recul. 1019 00:58:59,702 --> 00:59:01,371 - Que se passe-t-il? - Quoi? 1020 00:59:01,454 --> 00:59:03,349 - Tu vas me masser ? - Serrez-le fort. 1021 00:59:03,373 --> 00:59:04,832 Que font-ils ? 1022 00:59:04,916 --> 00:59:06,292 Inspecteur Gu, regardez ici. 1023 00:59:06,376 --> 00:59:09,021 - Regardez Dokseong. Juste ici. - Oh, il se fait masser. 1024 00:59:15,385 --> 00:59:17,428 C'est identique. 1025 00:59:17,512 --> 00:59:19,722 Vous avez créé un chef-d'œuvre. 1026 00:59:19,806 --> 00:59:22,684 Eh bien, tu vois, 1027 00:59:22,767 --> 00:59:26,646 Je me suis assuré de vraiment contrôler ma force. 1028 00:59:27,855 --> 00:59:30,358 Non, c'est un peu petit. Relève-le, je vais le frapper encore. 1029 00:59:30,441 --> 00:59:31,442 - Ce n'est pas nécessaire. - Non. 1030 00:59:31,526 --> 00:59:32,586 - Ne le fais pas. - Il va mourir. 1031 00:59:32,610 --> 00:59:33,820 Ça fait mal. 1032 00:59:34,320 --> 00:59:35,798 Je ne peux pas ouvrir les yeux. 1033 00:59:35,822 --> 00:59:38,783 - Je pense que nous avons besoin d'une autre personne. - Quoi? 1034 00:59:38,866 --> 00:59:40,952 Regardez, c'est écrit ici en rouge, 1035 00:59:41,035 --> 00:59:43,454 "Il a pu s'échapper 1036 00:59:43,538 --> 00:59:45,707 avec l'aide de sa petite amie lors de l'arrestation. » 1037 00:59:51,087 --> 00:59:53,006 Je veux le faire. Vraiment. 1038 00:59:53,089 --> 00:59:55,466 Mais les trafiquants de drogue connaissent déjà mon visage. 1039 00:59:55,550 --> 00:59:56,759 donc je ne peux pas le faire. 1040 00:59:56,843 --> 00:59:59,178 Dieu veillera à ce qu'ils ne vous reconnaissent pas. 1041 00:59:59,262 --> 01:00:03,433 Dieu est-il un chirurgien plasticien ou quoi ? 1042 01:00:04,559 --> 01:00:05,727 Je vais la tenir. 1043 01:00:06,227 --> 01:00:07,312 Attends, attends. 1044 01:00:07,395 --> 01:00:09,564 - Je ne peux pas être le seul. - Attends, allez. 1045 01:00:09,647 --> 01:00:11,709 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Reste tranquille. 1046 01:00:11,733 --> 01:00:14,444 D'accord, je vais le faire. Je vais le faire. 1047 01:00:16,946 --> 01:00:17,947 J'y suis. 1048 01:00:31,961 --> 01:00:33,689 Nous lancerons le plan ce soir. 1049 01:00:33,713 --> 01:00:35,882 Placez l'appât aussi vite que possible. 1050 01:00:36,424 --> 01:00:37,425 Allez ! 1051 01:00:46,434 --> 01:00:47,477 Seigneur. 1052 01:00:49,771 --> 01:00:51,773 Pourquoi n'es-tu pas avec nous ? 1053 01:00:53,483 --> 01:00:54,776 Pourquoi es-tu… 1054 01:00:56,986 --> 01:00:58,905 se cacher au milieu de ce chaos ? 1055 01:00:59,864 --> 01:01:03,660 Les impuissants sont tourmentés par le mal 1056 01:01:04,702 --> 01:01:06,954 et tomber dans leurs mauvais projets. 1057 01:01:07,872 --> 01:01:09,791 Les méchants se vantent de leur cupidité 1058 01:01:10,667 --> 01:01:13,378 et les oppresseurs vous maudiront et se moqueront de vous. 1059 01:01:18,007 --> 01:01:19,133 Seigneur. 1060 01:01:19,926 --> 01:01:22,220 S'il vous plaît, écoutez ma prière. 1061 01:01:23,429 --> 01:01:27,392 S'il vous plaît, écoutez mes chagrins. 1062 01:01:28,142 --> 01:01:29,977 Guide-moi avec ta justice 1063 01:01:30,937 --> 01:01:32,939 pour le bien de nos ennemis. 1064 01:01:34,273 --> 01:01:35,608 S'il vous plaît… 1065 01:01:37,527 --> 01:01:39,028 trace ton chemin 1066 01:01:40,446 --> 01:01:42,031 devant moi. 1067 01:03:06,032 --> 01:03:08,284 Boisson énergisante 1068 01:03:10,369 --> 01:03:11,954 Arrêter 1069 01:03:20,838 --> 01:03:22,507 Je me suis endormi. Où sommes-nous? 1070 01:03:25,051 --> 01:03:27,094 Chauffeur Kim. 1071 01:03:27,178 --> 01:03:30,723 Nous sommes à la croisée des chemins avant d'aller dans l'au-delà. 1072 01:03:34,185 --> 01:03:35,478 Qui es-tu? 1073 01:03:36,813 --> 01:03:37,855 Qui diable es-tu ? 1074 01:03:37,939 --> 01:03:40,139 Qui êtes-vous, salauds ? 1075 01:03:40,900 --> 01:03:42,819 Lâchez prise, salauds ! 1076 01:03:59,836 --> 01:04:02,296 Je ne supporte plus cette sensation dégueulasse. 1077 01:04:06,968 --> 01:04:08,886 Bon sang, ça ne s'enlève même pas. 1078 01:05:11,699 --> 01:05:12,825 C'est un feu ! 1079 01:05:15,077 --> 01:05:16,162 Oh non! 1080 01:05:28,466 --> 01:05:30,259 Quelqu'un appelle le 911 ! 1081 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 - Eau! - Va chercher plus d'eau ! 1082 01:05:32,845 --> 01:05:35,222 - Dépêche-toi! - Plus d'eau ! Dépêchez-vous! 1083 01:05:35,306 --> 01:05:36,992 Que quelqu'un appelle les pompiers ! 1084 01:05:37,016 --> 01:05:38,100 Dépêche-toi! 1085 01:05:41,687 --> 01:05:42,939 Appelez le 911 ! 1086 01:06:17,640 --> 01:06:20,518 C'est un petit aperçu de l'enfer, Père. 1087 01:07:14,321 --> 01:07:16,907 Le Prêtre Ardent Saison 2 1088 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Je sais qui a réglé la statue de la Vierge Marie en feu. 1089 01:07:19,910 --> 01:07:22,538 Une autre grosse portion ajoutée à mon pot de miel. 1090 01:07:22,621 --> 01:07:23,974 Vous pouvez rester ici pour le moment. 1091 01:07:23,998 --> 01:07:26,542 Apparemment, ils tueront n'importe qui pour de l'argent. 1092 01:07:26,625 --> 01:07:28,502 Nous sommes le gang des balayeurs ! 1093 01:07:28,586 --> 01:07:30,105 Vous appelez ça un déguisement ? Es-tu sérieux ? 1094 01:07:30,129 --> 01:07:31,922 Père Kim, derrière toi. 1095 01:07:32,006 --> 01:07:33,316 Pourquoi es-tu vraiment venu ici ? 1096 01:07:33,340 --> 01:07:36,260 Une grande guerre va éclater bientôt sur le terrain des trafiquants de drogue. 1097 01:07:36,343 --> 01:07:39,472 Tu as le genre de look cela vous rend très indigne de confiance. 1098 01:07:39,555 --> 01:07:42,183 Il me reste encore quelque chose à faire. 1099 01:07:42,266 --> 01:07:43,476 Vous ne pouvez pas le reprendre ! 1100 01:07:44,351 --> 01:07:46,111 J'ai reçu des informations privilégiées. 1101 01:07:46,187 --> 01:07:48,272 Ce ne sont pas des personnes ordinaires. 1102 01:07:48,355 --> 01:07:50,191 Je tenais bien, 1103 01:07:50,274 --> 01:07:51,817 mais je suppose que j'ai été créé. 1104 01:07:51,901 --> 01:07:53,941 Vous feriez mieux de tenir le coup à partir de maintenant. 1105 01:08:02,995 --> 01:08:04,997 Traduit par Jully Ryee